(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 1968년에 창립된 이탈리아의 권위 있는 문학·문화상인 '프레미오 레지움 줄리이 이네디토(Premio Rhegium Julii Inedito)'가 올해도 세계 문학계의 이목을 집중시키고 있는 가운데, 오는 8월 25일 저녁 9시(현지시간), 이탈리아 레조 칼라브리아 치르콜로 테니스 토코 폴리메니(Circolo Tennis Tocco Polimeni)'에서 개최된다.
올해의 하이라이트는 '문화에 바친 일생(Premio Una Vita per la Cultura)' 특별상 시상식이다. 이 상은 오랜 세월 문학과 문화 발전에 헌신해 온 인물을 기리는 상으로, 2025년 수상자는 ▲베트남의 작가 키유 빅 하우(Kieu Bich Hau), ▲포르투갈의 작가 조제 마누엘 드 바스콘셀로스(José Manuel De Vasconcelos)로 확정되었다.
이 상은 매년 전 세계에서 단 두 명의 문화인을 선정하여, 문학과 문화 교류에 일생을 바친 공로를 기린다. 상금은 상징적인 1,000유로(약 1,600,000원)에 불과하지만, 그 가치는 국제적 명성과 문학적 인정에 있다.
수상자인 키유 빅 하우 작가와 조제 마누엘 드 바스콘셀로스 작가는 직접 이번 시상식 무대에 올라 시 낭독과 함께 현대시에 대한 연설을 진행할 예정이다.
키유 빅 하우는 베트남을 대표하는 여성 시인이자 소설가로, 서정성과 역사 의식을 결합한 작품을 통해 자국 문학의 국제적 가교 역할을 수행해 왔으며, 조제 마누엘 드 바스콘셀로스는 유럽 문학계에서 꾸준히 창작과 연구 활동을 이어온 작가로, 포르투갈 문학을 세계로 확산하는 데 힘써 왔다.
레지움 줄리이 문학상은 시, 단편소설, 평론 등 다양한 장르에서 미발표 작품을 대상으로 심사하며, 이탈리아 문단과 학계에서 높은 명성을 얻고 있다. 이번 특별상은 두 작가가 각자의 언어와 문학을 넘어 세계 문학 교류와 문화적 가치를 확산한 공로를 기리기 위한 것이다.
행사 관계자는 "올해 수상자들은 문학을 통해 국가와 문화를 연결하고, 세대를 넘어 인간의 보편적 가치를 일깨워 준 인물들"이라며 "이 상은 문학의 힘이 국경을 초월한다는 사실을 다시금 확인시켜 줄 것"이라고 전했다.
한편 베트남 흥옌성(Hưng Yên) 출신의 키유 빅 하우 작가는 단순한 시인이 아닌 문학 외교자다. 그녀는 캐나다 Ukiyoto 출판사의 베트남 대사이자, 하노이 여성 번역가 그룹의 창립자 겸 대표로서, 100명 이상의 베트남 작가들이 해외에 작품을 소개하도록 이끌었다.
그 결과 약 50권의 시집과 산문집이 유럽, 미주, 아시아, 아프리카 등 세계 각지에서 출간되었고, 여러 베트남 작가들이 국제 문학상을 수상하는 성과를 낳았다.
키유 빅 하우 작가 자신 또한 지금까지 25권의 저서를 국내외에서 펴냈으며, <미지(The Unknown)>, <교활한 자매(The Insidious Sister)>, <사랑의 길(Road of Love)>, <고아의 파도(Orphaned Waves)>, <이상한 꿈(The Weird Dream)>, <홍강에서 도나우까지(From Red River to Blue Danube)>, <두 개의 달(Two Moons)> 등 주요 작품은 17개 언어로 번역되었다.
국제적 네트워킹과 문화 외교 2019년 이후 그녀는 한국, 헝가리, 이탈리아, 루마니아, 미국, 캐나다, 영국, 독일, 러시아, 중국, 대만 등 세계 각지의 작가·번역가·출판사와 협력하며 현대 문학의 국제 네트워크를 구축해 왔다.
특히 2022년 한국의 경주에서 개최된 사단법인 국제PEN한국본 주최의 제8회 세계한글작가대회에 초청되어 주제 발표를 통해 베트남 문학을 한국을 비롯하여 전 세계에 알렸고, 이탈리아 코모에서 열린 유럽 시 축제(European Poetry Festival in Como)에는 여러 차례 초청되어, 그녀의 시가 영화·연극·음악으로 재창작되는 특별한 경험을 선사했다.
또한 캐나다 Ukiyoto 출판사와 협업하여 <홍강에서 도나우까지>를 세계 시장에 보급, 큰 반향을 일으켰다. 2022년부터는 Ukiyoto의 베트남 대사로 임명되어 자국 작가들의 국제 출판을 위한 문학 에이전트 역할을 맡아왔다.
키유 빅 하우 작가는 "시가 나의 영혼을 구원했다"고 고백한 바 있다. 그녀에게 시는 단순한 창작의 도구가 아니라, 인간의 고통과 회복을 드러내는 보편적 공감의 언어다. 따라서 이번 레지움 줄리이상은 개인의 업적을 넘어, 베트남 문학 운동 전체에 대한 국제적 인정이기도 하다.
이번 행사 관계자는 "키유 빅 하우의 여정은 시를 통해 문화를 잇고, 국가와 세대를 연결해온 길이었다"며, "그녀의 목소리는 홍강의 메아리가 도나우 강을 건너 세계로 울려 퍼지는 것과 같다"고 평가했다.
2025년 8월, 이탈리아 레지오 칼라브리아의 무대에 선 끼에우 빅 하우는 단순한 수상자가 아니다. 그녀는 베트남의 문화적 정신을 대표하는 목소리로서, 세계에 베트남 문학의 아름다움과 회복력을 다시금 일깨워 줄 것이다.
i24@daum.net
